Modify sentences more naturally

lang/ko_KO.ini

@@ -1,13 +1,13 @@
-About = "대하여"
-Add_category = "카테고리 추가"
-Add_content = "콘텐츠 추가"
+About = "이 블로그는..."
+Add_category = "새 카테고리 추가"
+Add_content = "새 글 쓰기"
 Add_sub = "서브 페이지 추가"
 Admin = "관리자"
-All_blog_posts = "모든 블로그 포스트"
+All_blog_posts = "모든 블로그 글"
 Archives = "아카이브"
 Are_you_sure_you_want_to_delete_ = "정말 삭제할거예요? '<strong>%s</strong>'"
-Audio_post = "오디오 포스트"
-Audio_post_comment = "오디오가 들어간 포스트를 쓸 수 있어요"
+Audio_post = "오디오 문서"
+Audio_post_comment = "오디오를 넣은 글을 쓸 수 있어요"
 Author = "글쓴이"
 Backup = "백업"
 Cancel = "취소"
@@ -16,7 +16,7 @@ Category = "카테고리"
 Clear_cache = "캐시 지우기"
 Config = "설정"
 Contents = "콘텐츠"
-Created = "만들어졌음"
+Created = "만듦"
 Delete = "지우기"
 Description = "설명"
 Draft = "초안"
@@ -24,11 +24,11 @@ Edit = "편집"
 Edit_profile = "프로필 편집"
 Filename = "파일 이름"
 Follow = "팔로우(Follow)"
-Image_post = "이미지 포스트"
-Image_post_comment = "이미지가 들어간 포스트를 쓸 수 있어요"
+Image_post = "이미지 문서"
+Image_post_comment = "이미지를 넣은 글을 쓸 수 있어요"
 Import = "가져오기"
-Link_post = "링크 포스트"
-Link_post_comment = "링크가 들어간 포스트를 쓸 수 있어요"
+Link_post = "링크 문서"
+Link_post_comment = "링크가 들어간 글을 쓸 수 있어요"
 Login = "로그인"
 Login_page = "로그인 페이지"
 Logout = "로그아웃"
@@ -36,31 +36,31 @@ Meta_description = "메타 설명"
 Mine = "내꺼"
 More = "더(More)"
 My_draft = "내 초안"
-My_posts = "내 게시물"
+My_posts = "내 글"
 Newer = "최신"
 Next = "다음"
-Next_post = "다음 포스트"
-No_draft_found = "드래프트가 없어요"
-No_posts_found = "포스트가 없어요"
-No_related_post_found = "관련된 포스트가 없어요"
+Next_post = "다음 글"
+No_draft_found = "초안이 없어요"
+No_posts_found = "글이 없어요"
+No_related_post_found = "관련된 글이 없어요"
 Older = "오래됨(Older)"
 Operations = "작업"
 Popular_posts = "인기 게시물"
 Popular_tags = "인기 태그"
-Posted_in = "포스트 됐어요: "
-Posted_on = "포스트 했어요: "
-Posts = "포스트"
+Posted_in = "글이 올라갔어요: "
+Posted_on = "글을 올렸어요: "
+Posts = "글"
 Prev = "이전"
-Prev_post = "이전 포스트"
+Prev_post = "이전 글"
 Publish = "게시"
 Publish_draft = "초안 게시하기"
 Published = "게시했어요"
-Quote_post = "인용 포스트"
-Quote_post_comment = "인용 포스트를 쓸 수 있어요"
-Recent_posts = "최근 포스트"
-Regular_post = "일반 포스트"
-Regular_post_comment = "일반 포스트를 쓸 수 있어요"
-Related_posts = "관련 포스트"
+Quote_post = "인용 글"
+Quote_post_comment = "인용 글을 쓸 수 있어요"
+Recent_posts = "최근 글"
+Regular_post = "일반 글"
+Regular_post_comment = "일반 글을 쓸 수 있어요"
+Related_posts = "관련 글"
 Revert_to_draft = "초안으로 되돌리기"
 Save = "저장"
 Save_as_draft = "초안 저장하기"
@@ -73,39 +73,39 @@ Tag = "태그"
 Tags = "태그"
 Title = "제목"
 Uncategorized = "카테고리 없음"
-Uncategorized_comment  = "카테고리가 필요하지 않거나, 기존 다른 카테고리와 맞지 않는 토픽"
+Uncategorized_comment  = "카테고리가 필요하지 않거나 다른 카테고리에 넣을 수 없는 주제"
 Update = "업데이트"
 Update_draft = "초안 업데이트"
-Update_post = "포스트 업데이트"
-Video_post = "비디오 포스트"
-Video_post_comment = "비디오가 들어간 포스트를 쓸 수 있어요"
+Update_post = "글 업데이트"
+Video_post = "비디오 문서"
+Video_post_comment = "비디오를 넣은 글을 쓸 수 있어요"
 View = "보기"
 Views = "보기"
-Your_recent_posts = "최근 포스트"
+Your_recent_posts = "최근 글"
 by = "으로(by)"
 read_more = "더 읽기"
 Dashboard = "대시보드"
-Posts_list = "포스트 목록"
-Posts_draft = "포스트 초안"
+Posts_list = "글 목록"
+Posts_draft = "문서 초안"
 Menus = "메뉴 편집"
 Settings = "설정"
 Tools = "도구"
 Check_update = "업데이트 확인"
 Import_RSS = "RSS 가져오기"
 User = "사용자"
-Proudly_powered_by = "Powered by"
+Proudly_powered_by = "Proudly Powered by"
 Home = "홈"
 Type_to_search = "찾을 내용 입력"
 Admin_panel_style_based_on = "관리자 패널 스타일 기반: "
-Sign_in_to_start_your_session = "세션을 시작하려면 로그인 하세요"
+Sign_in_to_start_your_session = "시작하려면 로그인 하세요"
 Back_to = "돌아가기"
 Login = "로그인"
 User = "사용자"
-Password = "암호"
+Password = "비밀번호"
 Comma_separated_values = "쉼표로 분리된 값"
 If_leave_empty_we_will_excerpt_it_from_the_content_below = "비워둘 경우 아래 내용에서 발췌해요"
 optional = "선택 사항"
-If_the_url_leave_empty_we_will_use_the_post_title = "URL이 비어 있으면 포스트 제목을 사용해요"
+If_the_url_leave_empty_we_will_use_the_post_title = "URL이 비어 있으면 글 제목을 사용해요"
 If_the_url_leave_empty_we_will_use_the_page_title = "URL이 비어 있으면 페이지 제목을 사용해요"
 Only = "오직(Only)"
 Featured_Audio = "오디오 기능"
@@ -128,11 +128,11 @@ All_cache_has_been_deleted = "모든 캐시를 삭제했어요!"
 Edit_category = "카테고리 편집"
 Date = "날짜"
 Time = "시간"
-No_available_backup = "해당 시간의 백업은 없어요."
+No_available_backup = "백업이 없어요."
 You_dont_have_permission_to_access_this_page = "이 페이지에 접근할 권한이 없어요"
 Save_category = "카테고리 저장"
 Import_RSS_Feed_2.0 = "RSS 2.0 피드 가져오기"
-By_using_this_importer_you_are_agree_if_the_feed_is_yours_or_at_least_you_have_the_authority_to_publish_it = "이 가져오기를 쓰면 피드가 사용자의 것이거나, 적어도 게시할 권한이 있다고 동의하는거예요."
+By_using_this_importer_you_are_agree_if_the_feed_is_yours_or_at_least_you_have_the_authority_to_publish_it = "가져오기를 사용하면 피드가 사용자의 것이거나 적어도 게시할 권한이 있다고 동의하는거예요."
 Feed_Url = "URL 피드"
 Add_source_link_optional = "소스 링크 추가 (선택 사항)"
 Import_Feed = "피드 가져오기 시작"
@@ -147,10 +147,10 @@ item_class = "CSS 클래스 추가"
 Add_link = "링크 추가"
 Save_Edit = "편집 저장"
 Save_Menu = "메뉴 저장"
-Add_new_post = "새 포스트 추가"
+Add_new_post = "새 글 추가"
 Add_new_page = "새 페이지 추가"
 Update_Available = "업데이트가 있어요"
-Congrats_You_have_the_latest_version_of_HTMLy = "축하해요! HTMLy의 최신 버전을 쓰고 있어요."
+Congrats_You_have_the_latest_version_of_HTMLy = "축하해요! HTMLy 최신 버전을 쓰고 있어요."
 Update_to = "업데이트: "
 now = "지금"
 Performance_Settings = "성능 설정"
@@ -180,48 +180,48 @@ Copyright_Line = "저작권 라인"
 Copyright_Line_Placeholder = "(C) 당신의 이름."
 Save_Config = "설정 저장"
 Front_page_displays = "프론트 페이지 표시"
-Your_latest_blog_posts = "최신 블로그 포스트"
+Your_latest_blog_posts = "최신 블로그 글"
 Enable_blog_URL = "'/blog' URL 켜기"
 Enable = "사용"
 Disable = "사용 안함"
-Posts_in_front_page_show_at_most = "최대 프론트 페이지의 포스트"
-Blog_posts_displayed_as = "블로그 포스트는 다음과 같이 보여요: "
-Full_post = "전체 포스트"
+Posts_in_front_page_show_at_most = "최대 프론트 페이지 글 수"
+Blog_posts_displayed_as = "블로그 글은 다음과 같이 보여요: "
+Full_post = "전체 글"
 Summary = "요약"
 Summary_character = "요약 글자"
-Read_more_text = "더 많이 읽기"
+Read_more_text = "더 읽기"
 Read_more_text_placeholder = "더 읽기"
-Posts_index_settings = "포스트 인덱스 설정"
-Posts_in_category_page_at_most = "최대 카테고리 페이지의 포스트"
-Posts_in_archive_page_at_most = "최대 아카이브 페이지의 포스트"
-Posts_in_tag_page_at_most = "최대 태그 페이지의 포스트"
-Posts_in_search_result_at_most = "최대 검색 결과의 포스트"
-Posts_in_type_page_at_most = "최대 타입 페이지의 포스트"
-Posts_in_profile_page_at_most = "최대 프로필 페이지의 포스트"
+Posts_index_settings = "문서 인덱스 설정"
+Posts_in_category_page_at_most = "최대 카테고리 페이지 글 수"
+Posts_in_archive_page_at_most = "최대 아카이브 페이지 글 수"
+Posts_in_tag_page_at_most = "최대 태그 페이지 글 수"
+Posts_in_search_result_at_most = "최대 검색 결과 글 수"
+Posts_in_type_page_at_most = "최대 타입 페이지 글 수"
+Posts_in_profile_page_at_most = "최대 프로필 페이지 글 수"
 RSS_settings = "RSS 설정"
 RSS_feeds_show_the_most_recent = "최대 최신 RSS 피드"
 RSS_character = "RSS 글자"
 Permalink = "고정링크"
-year_month_your_post_slug = "/년/월/포스트-줄임표시"
-post_your_post_slug = "/포스트/포스트-줄임표시"
+year_month_your_post_slug = "/년/월/문서-줄임표시"
+post_your_post_slug = "/post/문서-줄임표시"
 Meta_description_character = "메타 설명 문자"
 Breadcrumb_home_text = "Breadcrumb 홈 텍스트"
 Sitemap = "사이트맵"
 Valid_values_range_from_0_to_1.0._See = "유효한 범위는 0.0에서 1.0까지. 참조: "
 hint_Use_CtrlCMDF_to_search_for_your_config_key_or_value = "<u>힌트:</u> <code>CTRL</code>/<code>CMD</code> + <code>F</code> 를 눌러 키나 값을 찾을 수 있어요."
-pro_tips_You_can_creating_custom_config_key_and_print_out_your_config_key_value_anywhere_in_your_template="<u>추가 팁:</u> 사용자 지정 설정 키를 만들고 템플릿 어디에서나 키 값을 인쇄할 수 있어요."
+pro_tips_You_can_creating_custom_config_key_and_print_out_your_config_key_value_anywhere_in_your_template="<u>추가 힌트:</u> 사용자 지정 설정 키를 만들고 템플릿 어디에서나 키 값을 인쇄할 수 있어요."
 your_key = "your.key"
 Your_New_Config_Key = "새 설정 키"
 Your_New_Value = "새 값"
-Related_widget_posts_at_most = "최대 관련 위쳇 포스트"
-Recent_posts_widget_at_most = "최대 최근 포스트 위쳇 "
-Popular_posts_widget = "인기 포스트 위젯"
-Popular_posts_widget_at_most = "최대 인기 포스트 위젯"
-Comments = "코멘트"
-To_using_Disqus_or_Facebook_comment_you_need_to_provide_Disqus_shortname_or_Facebook_App_ID="To use Disqus or Facebook comments you need to provide your Disqus shortname or your Facebook App ID."
+Related_widget_posts_at_most = "최대 관련 위쳇 글"
+Recent_posts_widget_at_most = "최대 최근 글 위쳇 "
+Popular_posts_widget = "인기 글 위젯"
+Popular_posts_widget_at_most = "최대 인기 글 위젯"
+Comments = "댓글"
+To_using_Disqus_or_Facebook_comment_you_need_to_provide_Disqus_shortname_or_Facebook_App_ID="Disqus나 페이스북 댓글을 사용하려면 Disqus의 shortname이나 페이스북 AppID가 필요해요."
 Comment_system = "댓글 시스템"
 Disabled = "사용 안함"
-Disqus_shortname = "Disqus 짧은 이름"
+Disqus_shortname = "Disqus shortname"
 Disqus_shortname_placeholder = "htmly"
 Facebook_App_ID = "페이스북 AppID"
 widget_key_placeholder = "12345abcde"
@@ -231,7 +231,7 @@ Site_Key = "사이트 키"
 Secret_Key = "비밀 키"
 Google_Analytics = "Google Analytics"
 Universal_Analytics = "Universal Analytics (gtag.js)"
-Google_Analytics_legacy = "Google Analytics (Legacy)"
+Google_Analytics_legacy = "Google Analytics (legacy)"
 This_is_legacy_code_usually_new_created_analytics_using_gtag_js = "이것은 레거시 코드입니다. 보통 gtag.js를 써서 새 분석을 만들어요."
 Google_Search_Console = "구글 검색 콘솔"
 For_google_site_verification_meta = "google-site-verification 메타"
@@ -252,7 +252,7 @@ Page="페이지"
 of="of"
 Edit_post="편집"
 View_post="보기"
-Posts_by="포스트: "
+Posts_by="글쓴이: "
 Pages="페이지"
 Menu="메뉴"
 Popular="인기있는"
@@ -263,10 +263,10 @@ Token_Error="CSRF 토큰이 바르지 않아요"
 Captcha_Error="reCaptcha가 틀렸어요"
 Invalid_Error="오류: 사용자나 비밀번호가 틀렸어요"
 ;Profile
-Post_by_author="이 글쓴이가 포스트했어요"
+Post_by_author="이 글쓴이가 썼어요"
 Author_Description="또 다른 HTMLy 사용자"
 ;404-search
-Search_results_not_found="찾은 결과가 없어요!"
-No_search_results="찾은 결과가 없어요"
+Search_results_not_found="찾기 결과가 없어요!"
+No_search_results="찾기 결과가 없어요"
 ;TagCloud
 Tagcloud_widget_at_most = "최대 TagCloud"